Miles Davis wrote a film score for the French crime noir movie “Elevator to the Gallows” in just one night